1
00:00:01,270 --> 00:00:11,280
(musica brillante)
(scintillio dell'acqua)

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,390
(la porta sferraglia)

3
00:00:18,390 --> 00:00:23,390
(musica tesa)
(passi arrancanti)

4
00:00:57,430 --> 00:01:02,300
(motore dell'aereo che ruggisce)
(la musica tesa continua)

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
(l'obiettivo scatta)

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,860
(motore dell'aereo che ruggisce)

7
00:01:40,230 --> 00:01:43,640
(la musica tesa continua)

8
00:01:49,210 --> 00:01:51,810
(cambia scatti)

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
"Notizie da testimoni oculari".

10
00:02:13,900 --> 00:02:15,640
Hai ottenuto cosa
hai deciso di raggiungere

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,940
alla conferenza
in Svizzera?

12
00:02:16,940 --> 00:02:19,810
Sì, penso di poter dire,
ehm, in via ufficiosa ovviamente,

13
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
che è andato tutto molto bene.

14
00:02:21,510 --> 00:02:26,510
La conferenza sull'ustione con
Weatherbud è (indistinto).

15
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
[giornalista] Bene, fa questo
intendo ora che l'Australia

16
00:02:28,720 --> 00:02:30,550
nella grande lega del
industria discografica mondiale?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,020
Sì, lo fa, lo fa.

18
00:02:32,020 --> 00:02:33,790
[Reporter] Non ne trarrai beneficio
la maggior parte da questo accordo però?

19
00:02:33,890 --> 00:02:34,790
Beh, sono in affari,
non lo sono?

20
00:02:34,790 --> 00:02:36,690
Ma ovviamente molto
di persone
lo sono anche loro

21
00:02:36,690 --> 00:02:40,060
quindi... tutti in piedi
guadagnare fuori
di esso.

22
00:02:40,060 --> 00:02:43,530
(la musica tesa continua)

23
00:02:46,300 --> 00:02:48,240
Significa il Nuovo
Il cliente di York è ancora attivo?

24
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Oh, lo è sempre stato,
lo è sempre stato.

25
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Signor Black, questa conferenza
confermato il tuo successo.

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
Da dove vai adesso?

27
00:02:52,910 --> 00:02:53,770
(ridacchia) Adesso voglio riposarmi.

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,840
Parto per il Sud
Costa verso...

29
00:02:55,940 --> 00:02:57,080
per alzare i piedi
per alcune settimane.

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,180
Ho un altro argomento.

31
00:02:58,180 --> 00:02:59,780
C'è piuttosto famoso
incidente adesso-

32
00:02:59,780 --> 00:03:03,850
(Il motore dell'aereo annega
altoparlanti fuori)

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,020
Mi rivolgo a te per primo
cosa al mattino.

34
00:03:05,020 --> 00:03:05,850
Grazie.

35
00:03:07,590 --> 00:03:12,490
(musica tesa)
(motore dell'aereo che ruggisce)

36
00:03:28,180 --> 00:03:30,640
(musica dolce)

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,350
(motore dell'aereo che ruggisce)

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
(musica dolce)

39
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
(la musica dolce continua)

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,100
Chris, sei sicuro?
di tutto questo?

41
00:04:55,100 --> 00:04:56,430
Voglio dire, semplicemente non lo fa
lascia che qualcuno-

42
00:04:56,430 --> 00:04:57,400
Ehi.

43
00:04:58,670 --> 00:05:00,830
Ora, non volevo
dovrebbe suonare così.

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,170
Ho girato delle schifezze
per cinque anni.

45
00:05:04,170 --> 00:05:06,310
Questo è diverso, lo sono
facendo questo film.

46
00:05:06,310 --> 00:05:08,710
So cosa fare e io
so come ottenere ciò che voglio.

47
00:05:08,710 --> 00:05:09,880
Sì, ma non puoi andare...

48
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Con la rete nel cuore.

49
00:05:11,040 --> 00:05:12,450
Ho la pellicola.

50
00:05:12,450 --> 00:05:13,910
Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è lui.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,980
Sei serio.

52
00:05:16,980 --> 00:05:18,550
Ma tu non pensi
Posso tirare
spegnerlo.

53
00:05:18,550 --> 00:05:20,020
Non sto respingendo l'idea.

54
00:05:20,020 --> 00:05:23,220
È solo che sono un cinegiornale
cameraman senza lavoro.

55
00:05:23,220 --> 00:05:26,360
Posso farlo con o senza di te.

56
00:05:27,630 --> 00:05:29,600
Adesso sono io, eh?

57
00:05:29,700 --> 00:05:30,600
Lo è sempre stato.

58
00:05:39,570 --> 00:05:42,240
Beh, non credi
sarà una bella storia?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Potremmo lavorarci insieme.

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,810
Configuralo, prendi
te stesso una storia caratteristica

61
00:05:45,910 --> 00:05:46,550
allo stesso tempo.

62
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
La rivista ne sarebbe entusiasta.

63
00:05:51,220 --> 00:05:54,790
Puoi scoprire se tutti questi
le voci su di lui sono vere.

64
00:05:54,890 --> 00:05:56,320
Lo prenderemo.

65
00:05:56,320 --> 00:05:58,890
Penserà che siamo solo una coppia
di ragazzini artistici o qualcosa del genere.

66
00:05:58,990 --> 00:06:00,330
Si rilasserà.

67
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Non è mai così facile.

68
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Forse no, ma lo sono
farlo e ho bisogno di te.

69
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
Questo è tutto.

70
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
dovrò parlare
al mio editore.

71
00:06:17,780 --> 00:06:19,750
Fallo, Sarah, per favore.

72
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Dico sul serio.

73
00:06:22,780 --> 00:06:24,650
Certo che lo farò.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
Il problema è che potresti
basta tirare
spegnerlo.

75
00:06:32,290 --> 00:06:34,090
Non mi dispiacerebbe lavorare
una vacanza con lui.

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,200
Non ho mai detto di non esserlo
mi divertirò.

77
00:06:36,200 --> 00:06:36,900
Là.

78
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
La punta del principe Carlo?

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,730
Se solo potessi lucidarlo.

80
00:06:39,730 --> 00:06:41,470
In qualche modo, non mi sembra
avere il tempo,

81
00:06:41,470 --> 00:06:42,300
e puoi avere la firma,

82
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
e lo pubblicheremo a pagina quattro.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,710
Puoi averlo.

84
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
Le signore scrivono in modo intimo
profili di Charlie

85
00:06:46,410 --> 00:06:48,540
e finire sul davanti
pagina stessi.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Ecco, questo è tutto.

87
00:06:49,880 --> 00:06:50,980
Sono curioso.

88
00:06:50,980 --> 00:06:52,650
Questo film, lo sei davvero
scrivendolo?

89
00:06:52,650 --> 00:06:53,480
No, il film è diverso.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,820
Le parole vengono dopo che è stato girato.

91
00:06:55,820 --> 00:06:57,550
Chris non è un genio, ma, beh,

92
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
Sono piuttosto preso dall'idea.

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,720
Bene, così va meglio
di 100 cose diverse

94
00:07:00,820 --> 00:07:02,020
a che fare con un ananas.

95
00:07:02,120 --> 00:07:04,260
Ora c'è un film.

96
00:07:04,260 --> 00:07:06,030
Lo sai che sto cercando la tua scrivania.

97
00:07:06,030 --> 00:07:08,400
Se questo viene via,
puoi averlo.

98
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Ti manderò una cartolina.

99
00:07:09,460 --> 00:07:10,400
Buona fortuna.

100
00:07:15,700 --> 00:07:17,070
Hai impostato?

101
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Difficilmente direi un invito
a una festa sul set di uno yacht,

102
00:07:19,410 --> 00:07:21,410
potremmo essere lanciati
fuori bordo e basta.

103
00:07:21,410 --> 00:07:22,840
Non esploderò
esso e nessuno dei due.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,310
Abbiamo il piede giusto
nella porta adesso.

105
00:07:24,310 --> 00:07:25,180
O sulla tavola.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
Lo yacht è fantastico.

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
Il più grande della costa.

108
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
Craccare l'invito e il
possibilità di filmare, sei troppo.

109
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
È solo una notte, Chris,
questo non fa un film.

110
00:07:35,490 --> 00:07:38,130
Praticamente ce lo ha promesso
potrebbe sparare tutto.

111
00:07:38,130 --> 00:07:40,490
E se ci dà il
annuisci, quell'attico...

112
00:07:41,490 --> 00:07:42,500
E' un set?

113
00:07:44,260 --> 00:07:45,770
Va bene?
- Eccoti.

114
00:07:45,770 --> 00:07:47,270
Grazie.
- È solo un'ora di viaggio

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,900
verso la costa, Chris,
quindi rilassati.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
Ho 10 mila dollari
valore di attrezzi nella parte posteriore

117
00:07:51,500 --> 00:07:52,310
e tu davanti.

118
00:07:52,310 --> 00:07:53,140
Esattamente.

119
00:07:56,680 --> 00:07:59,350
(musica dolce)

120
00:08:04,550 --> 00:08:07,450
(ronzio della telecamera)

121
00:08:24,910 --> 00:08:27,710
(ronzio della telecamera)

122
00:08:31,110 --> 00:08:36,050
(sbattimento della pellicola)
(la musica dolce continua)

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,550
L'ho fatto controllare,

124
00:08:41,660 --> 00:08:43,590
e tutto ciò che gli è mai stato sparato
prima è una notizia.

125
00:08:44,730 --> 00:08:47,060
Questo deve sembrare un tutto
nuovo mondo
a lui.

126
00:08:49,500 --> 00:08:50,760
Cosa sta cercando esattamente?

127
00:08:50,760 --> 00:08:53,530
Eh, intuizioni allettanti

128
00:08:53,530 --> 00:08:57,170
in, a livello internazionale, a
imprenditore di successo.

129
00:08:57,270 --> 00:08:58,740
È la sua grande occasione.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,310
(musica dolce)

131
00:09:07,950 --> 00:09:10,750
(ronzio della telecamera)

132
00:09:20,990 --> 00:09:22,800
[Yvette] Lui ti vede
come buono pasto.

133
00:09:22,800 --> 00:09:26,070
Solo un, un accogliente,
piccola intervista.

134
00:09:26,070 --> 00:09:27,530
Niente di cui preoccuparsi.

135
00:09:27,630 --> 00:09:29,600
E' il tuo funerale.

136
00:09:29,600 --> 00:09:32,110
(musica dolce)

137
00:09:37,640 --> 00:09:41,050
(Domenico parla francese)

138
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
(musica dolce)

139
00:09:54,130 --> 00:09:56,730
(Domenico e Julie ridacchiano)

140
00:09:56,730 --> 00:09:58,430
Se solo lo sapeste, miei cari.

141
00:09:58,430 --> 00:10:00,030
Se solo lo sapessi.

142
00:10:01,470 --> 00:10:05,070
Per scriverlo, è necessario
per sperimentare tutto.

143
00:10:06,470 --> 00:10:07,570
Qualunque cosa?

144
00:10:07,570 --> 00:10:09,280
Più di quanto pensi, tesoro.

145
00:10:12,250 --> 00:10:15,820
Dopotutto, alcune persone lo farebbero
morire per scrivere cose del genere.

146
00:10:18,050 --> 00:10:20,190
Preferirei scrivere una canzone pop.

147
00:10:20,190 --> 00:10:21,720
Allora muori, piccolo tesoro.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,760
Lo faresti?

149
00:10:25,890 --> 00:10:28,200
Qualunque cosa tu dica.

150
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
(ridacchia) Non tentarmi.

151
00:10:30,600 --> 00:10:32,830
Mick, altro champagne.

152
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Quindi tu sei Mick Major.

153
00:10:39,670 --> 00:10:40,570
Un grosso problema.

154
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Beh, di solito vendi
molti record.

155
00:10:43,940 --> 00:10:46,880
Sì, un paio di
vite fa.

156
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Due anni non sono tanti.

157
00:10:49,220 --> 00:10:49,850
È abbastanza lungo.

158
00:10:51,520 --> 00:10:53,820
Devi averlo fatto
un sacco di soldi?

159
00:10:53,820 --> 00:10:54,920
Non io, signore.

160
00:10:56,790 --> 00:10:58,290
Ebbene, dov'è andato?

161
00:10:58,290 --> 00:10:59,260
Domenico?

162
00:11:00,690 --> 00:11:01,530
Si prende cura di me.

163
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Deve stare molto bene
ben fuori
di te.

164
00:11:06,570 --> 00:11:08,540
Senti, signora, cosa fare?
mi vuoi
dire?

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,870
Lo aiuto, va bene?

166
00:11:13,210 --> 00:11:18,010
(musica dolce ed elegante)
(persone che chiacchierano)

167
00:11:18,110 --> 00:11:19,550
Dov'è come si chiama?

168
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Oh, non ne ho idea.

169
00:11:22,050 --> 00:11:26,690
(si fa beffe) Sono ancora in bilico
intorno,
è lui?

170
00:11:26,690 --> 00:11:28,060
Dio solo sa cosa
sta filmando.

171
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
Grazie, tesoro.

172
00:11:29,420 --> 00:11:31,260
Certamente non lo faccio più.

173
00:11:31,260 --> 00:11:32,230
E' stato occupato, va bene.

174
00:11:32,330 --> 00:11:34,490
-Hm.
- E tu hai parlato.

175
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
OH? Troppo?

176
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
Dai da bere a questa signorina.

177
00:11:40,600 --> 00:11:41,630
Che cosa hai intenzione di fare?

178
00:11:42,740 --> 00:11:45,770
Qualcosa di brutto, lo farei
immaginare. (ridacchia)

179
00:11:45,770 --> 00:11:46,370
Domenico, che ne dici?

180
00:11:48,110 --> 00:11:49,940
Che ne dici, tesoro?

181
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
Stasera hai fatto vedere
io tutto,

182
00:11:52,110 --> 00:11:54,880
e non è di qualità da star.

183
00:11:54,880 --> 00:11:57,380
Siete tutti qui perché
sei carina,

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,290
non perché lo dice papà
hai talento.

185
00:11:59,290 --> 00:12:02,860
Merda! (singhiozzando)

186
00:12:02,860 --> 00:12:07,830
(musica allegra)
(persone che chiacchierano)

187
00:12:09,600 --> 00:12:12,930
Beh, penso che lo sia
ho un talento naturale.

188
00:12:12,930 --> 00:12:16,370
(la musica allegra continua)

189
00:12:17,440 --> 00:12:18,340
Mamma.

190
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
Guarda, parla con Paul.

191
00:12:26,950 --> 00:12:29,820
No, parla con lui, lui
mi è piaciuta l'idea.

192
00:12:29,820 --> 00:12:33,290
(la musica allegra continua)

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,030
Il compenso, ovviamente.

194
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
E' solo per due notti.

195
00:12:48,400 --> 00:12:51,740
Puoi farlo restare sobrio a lungo
abbastanza per farlo salire sul palco.

196
00:12:54,310 --> 00:12:56,640
Lo spettacolo è in vendita
nel suo nome.

197
00:12:58,550 --> 00:13:00,880
Giusto. Prendilo e basta.

198
00:13:00,980 --> 00:13:04,380
(la musica allegra continua)

199
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Tieni semplicemente un
occhio alle cose...

200
00:13:08,920 --> 00:13:10,890
Non ne voglio troppi
gente in giro più tardi.

201
00:13:12,430 --> 00:13:15,900
(la musica allegra continua)

202
00:13:29,080 --> 00:13:31,540
Sì, beh, sono molto
un uomo riservato adesso, tesoro.

203
00:13:31,540 --> 00:13:32,710
Molto.

204
00:13:32,710 --> 00:13:34,780
È così che vado avanti.

205
00:13:34,780 --> 00:13:37,150
Non entra nessuno
la mia vita privata.

206
00:13:37,150 --> 00:13:38,120
Nessuno.

207
00:13:39,250 --> 00:13:42,560
Vedi, questo non è privato,
questo è solo...

208
00:13:42,560 --> 00:13:44,660
semplicemente giocando.

209
00:13:44,660 --> 00:13:49,660
Il resto è mio
e nessuno si avvicina.

210
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Men che meno tu.

211
00:13:51,400 --> 00:13:54,930
(la musica allegra continua)

212
00:13:59,740 --> 00:14:02,510
(ronzio della telecamera)

213
00:14:20,130 --> 00:14:23,500
(la musica allegra continua)

214
00:14:26,770 --> 00:14:29,540
(ronzio della telecamera)

215
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
(ronzio della telecamera)

216
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
Le persone sono tutte uguali,
come le macchine.

217
00:14:48,490 --> 00:14:49,920
Noi... beh, più o meno.

218
00:14:51,420 --> 00:14:56,260
Voglio dire, sto divagando?
(ridacchia)

219
00:14:59,200 --> 00:15:01,330
Il primo spettacolo che ho messo in scena, avevo 11 anni.

220
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Due ragazze della porta accanto.

221
00:15:04,670 --> 00:15:06,110
Ho addebitato due scellini.

222
00:15:08,610 --> 00:15:10,180
(sospira) Adesso sono gli adulti.

223
00:15:11,110 --> 00:15:12,710
Sono proprio come i bambini.

224
00:15:14,150 --> 00:15:15,650
Oh, cancellalo.

225
00:15:15,650 --> 00:15:19,120
(la musica allegra continua)

226
00:15:22,520 --> 00:15:26,490
Non ho detto uccidere,
Ho detto che è morta.

227
00:15:26,490 --> 00:15:28,900
Esaurimento puro, caro mio.

228
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Lei si è semplicemente arresa
il vecchio spirito.

229
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
(ronzio della telecamera)

230
00:15:34,000 --> 00:15:35,370
No, non ho detto questo.

231
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Farei meglio a non averlo fatto.

232
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
E faresti meglio a non farlo
provare qualsiasi trucco di taglio.

233
00:15:43,580 --> 00:15:46,010
(ridacchia) Certo, lo so
non è quel tipo di film.

234
00:15:46,010 --> 00:15:47,750
Chris ce lo ha detto abbastanza.

235
00:15:47,750 --> 00:15:49,250
Uhm.

236
00:15:49,250 --> 00:15:50,580
Morto, ho detto.

237
00:15:52,190 --> 00:15:53,390
Orgasmo e morte.

238
00:15:54,420 --> 00:15:55,560
Molto piaciuto.

239
00:15:55,660 --> 00:15:57,420
(Yvette parla francese)

240
00:15:57,520 --> 00:15:58,990
Una piccola morte.

241
00:15:58,990 --> 00:16:00,590
Ci hai provato, tesoro?

242
00:16:00,590 --> 00:16:02,600
Una piccola morte va a
lunga strada. (ridacchia)

243
00:16:05,530 --> 00:16:08,030
Ma a differenza della morte vera...

244
00:16:08,030 --> 00:16:11,340
[Yvette] Puoi farlo
ancora e ancora.

245
00:16:15,540 --> 00:16:18,350
(ronzio della telecamera)

246
00:16:23,250 --> 00:16:26,020
(Chris ridacchia)

247
00:16:31,920 --> 00:16:34,030
Non sento dolore.

248
00:16:34,030 --> 00:16:36,460
Bene, sono così felice

249
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
E il nostro piccolo amico?

250
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Andato alla gloria.

251
00:16:44,300 --> 00:16:49,210
(Chris canticchia)
(ronzio della telecamera)

252
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
(musica minacciosa)

253
00:16:57,480 --> 00:17:01,150
(Julie geme e ansima)

254
00:17:03,090 --> 00:17:05,960
(ronzio della telecamera)

255
00:17:29,280 --> 00:17:31,980
(musica minacciosa)

256
00:17:55,980 --> 00:17:58,680
(musica minacciosa)

257
00:18:03,880 --> 00:18:08,720
E, Mick, voglio che tu lo faccia
organizzare alcune cose
per me, ok?

258
00:18:12,830 --> 00:18:14,890
Dì solo una parola, Dom.

259
00:18:14,890 --> 00:18:17,560
(musica minacciosa)

260
00:18:31,310 --> 00:18:33,780
(la copertina scatta)

261
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
(scatto della pellicola)

262
00:18:39,850 --> 00:18:42,490
(musica minacciosa)

263
00:19:26,300 --> 00:19:36,310
(ronzio della bobina di film)

264
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
Sì, beh, sono molto
un uomo riservato adesso, tesoro.

265
00:19:41,410 --> 00:19:42,550
Molto.

266
00:19:42,550 --> 00:19:44,480
È così che vado avanti.

267
00:19:44,480 --> 00:19:46,850
Non entra nessuno
la mia vita privata.

268
00:19:46,850 --> 00:19:47,720
Nessuno.

269
00:19:48,790 --> 00:19:51,920
Vedi, questo non è privato,
questo è solo...

270
00:19:51,920 --> 00:19:54,030
semplicemente giocando.

271
00:19:54,030 --> 00:19:57,560
Il resto è mio
e nessuno si avvicina.

272
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
Men che meno tu.

273
00:20:05,240 --> 00:20:06,270
(sospira) Lo so, ero ubriaco,

274
00:20:06,440 --> 00:20:08,510
ma quella ragazza al
la festa era sulla spiaggia.

275
00:20:09,410 --> 00:20:10,240
E lei è rimasta ferita.

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,610
Male?

277
00:20:12,610 --> 00:20:13,750
Beh, gravemente ferito.

278
00:20:15,150 --> 00:20:15,980
L'ho filmato.

279
00:20:17,150 --> 00:20:18,080
Ebbene, dov'è?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,690
Mancava un rotolo.

281
00:20:20,690 --> 00:20:22,760
Non è nemmeno riuscito
al laboratorio.

282
00:20:22,760 --> 00:20:23,690
È successo.

283
00:20:26,460 --> 00:20:28,360
Diamo un'occhiata di nuovo.

284
00:20:28,360 --> 00:20:33,330
(ronzio della bobina di film)
(l'audio del film stride)

285
00:20:36,770 --> 00:20:41,610
(clic sul pulsante)
(ronzio della bobina di film)

286
00:20:45,980 --> 00:20:48,720
E questo deve entrare nel tuo
ottimo documentario, suppongo.

287
00:20:53,150 --> 00:20:54,490
Dopo quello che hai,
sarai fortunato

288
00:20:54,490 --> 00:20:56,390
se ti lascia avvicinare a lui.

289
00:20:56,390 --> 00:20:59,130
[Chris] Lo farà,
e lo farò
usarlo.

290
00:20:59,130 --> 00:21:00,190
Il tuo film.

291
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
Tranne che pensavo che lo fosse
una denuncia su Dominic,

292
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
non signore delle feste.

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
Ha fatto dei film sulla pelle,
forse peggio.

294
00:21:07,570 --> 00:21:09,740
Ciò dimostra che è fermo
nello sfruttamento.

295
00:21:09,840 --> 00:21:10,970
E tu no?

296
00:21:10,970 --> 00:21:12,840
Cavalli per corsi.

297
00:21:12,840 --> 00:21:14,470
Qualunque cosa avrò su di lui, la userò.

298
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Immagino che lo farai.

299
00:21:23,320 --> 00:21:25,220
Ho voglia di una doccia. In arrivo?

300
00:21:27,650 --> 00:21:28,420
Dopo.

301
00:21:35,330 --> 00:21:40,100
(il telefono squilla)
(clic dell'interruttore della luce)

302
00:21:44,770 --> 00:21:45,610
mm.

303
00:21:47,540 --> 00:21:48,410
SÌ.

304
00:21:51,040 --> 00:21:51,780
(sbeffeggia) No.

305
00:21:55,110 --> 00:21:55,950
Ok.

306
00:21:57,180 --> 00:21:58,350
Sei sicuro?

307
00:22:01,450 --> 00:22:02,290
Ciao.

308
00:22:08,460 --> 00:22:09,700
Era Dominic Black.

309
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
[Chris] Uffa, Gesù.
Che ore sono?

310
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Hm, non dormono, immagino.

311
00:22:18,440 --> 00:22:20,010
Vogliono che arriviamo.

312
00:22:21,610 --> 00:22:23,210
[Chris] Hm, fantastico.

313
00:22:25,240 --> 00:22:28,450
Per il fine settimana, a
finire il film.

314
00:22:31,150 --> 00:22:32,550
Per finire il film?

315
00:22:32,550 --> 00:22:34,950
Sì. (ridacchia)

316
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
(ronzio della bobina di film)

317
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Sì, beh, sono molto
un uomo riservato adesso, tesoro.

318
00:22:57,740 --> 00:22:58,910
Molto.

319
00:22:58,910 --> 00:23:00,950
È così che vado avanti.

320
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
Non entra nessuno
la mia vita privata.

321
00:23:03,120 --> 00:23:04,050
Nessuno.

322
00:23:05,280 --> 00:23:08,420
Vedi, questo non è privato,
questo è solo...

323
00:23:08,420 --> 00:23:10,060
semplicemente giocando.

324
00:23:10,060 --> 00:23:12,660
Il resto è mio
e nessuno si avvicina.

325
00:23:52,830 --> 00:23:54,170
Siamo un po' ansiosi, vero?

326
00:23:54,170 --> 00:23:55,470
Il trucco del vecchio giornalista.

327
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Cammina rotolando.

328
00:23:56,770 --> 00:23:59,670
In questo modo, se dà di matto,
è tutto buon materiale.

329
00:23:59,670 --> 00:24:01,570
Lo chiederai
lui riguardo a quella ragazza?

330
00:24:01,570 --> 00:24:02,880
ne ho l'opportunità,
Lo prenderò.

331
00:24:02,880 --> 00:24:04,980
Pensi ancora che sia successo?

332
00:24:04,980 --> 00:24:06,510
È successo qualcosa.

333
00:24:06,510 --> 00:24:08,880
Oh, e un'altra cosa,
Ricordo il suo nome.

334
00:24:08,980 --> 00:24:10,520
Giulia.

335
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
Non ricordo nessuna Julie.

336
00:24:12,320 --> 00:24:13,250
La ragazza che balla.

337
00:24:14,320 --> 00:24:15,790
O era Sue?

338
00:24:15,790 --> 00:24:17,720
Se solo lo avessi fatto, dannazione
pezzo di pellicola.

339
00:24:30,400 --> 00:24:31,140
[Mick] Sì?

340
00:24:32,340 --> 00:24:33,940
Ha detto il signor Black
vieni subito.

341
00:24:35,570 --> 00:24:36,410
[Mick] Sì?

342
00:24:38,380 --> 00:24:39,450
Noi siamo i registi.

343
00:24:40,550 --> 00:24:41,350
Dallo yacht.

344
00:24:44,020 --> 00:24:46,590
(ronzio alla porta)

345
00:24:51,260 --> 00:24:52,890
L'unico modo per volare.

346
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Sì.

347
00:24:54,890 --> 00:24:56,100
Facciamo una ripresa.

348
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Stanza in alto.

349
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
A mille al metro quadrato.

350
00:25:03,240 --> 00:25:04,170
E il resto.

351
00:25:05,540 --> 00:25:06,810
Che contrasto con il
riprese sullo yacht.

352
00:25:06,810 --> 00:25:08,510
È perfetto.

353
00:25:08,510 --> 00:25:09,940
Così filmico.

354
00:25:10,040 --> 00:25:11,140
Sì, certo.

355
00:25:12,980 --> 00:25:15,720
E pensare che vent’anni fa
tutto questo era una palude.

356
00:25:17,120 --> 00:25:18,380
Questo è il progresso.

357
00:25:18,380 --> 00:25:20,250
[Annunciatore] Lo sei
ha ricordato che questo ascensore

358
00:25:20,250 --> 00:25:23,920
è ad uso esclusivo di
Dominic Black e i suoi ospiti.

359
00:25:23,920 --> 00:25:25,590
Qualsiasi ingresso non autorizzato sarà-

360
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
Su, reggiseno grosso.

361
00:25:46,250 --> 00:25:49,280
(ronzio del cancello)

362
00:25:49,280 --> 00:25:50,220
Ciao.

363
00:25:56,420 --> 00:25:57,360
Ti va un drink?

364
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
Aah, è già qualcosa.

365
00:26:05,700 --> 00:26:07,130
[Sarah] Quanto siamo in alto?

366
00:26:07,130 --> 00:26:08,840
A circa 400 piedi di altezza.

367
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
Orologio.

368
00:26:14,470 --> 00:26:17,340
(ronzio della telecamera)

369
00:26:18,810 --> 00:26:20,480
So che può sembrare
una domanda stupida,

370
00:26:20,480 --> 00:26:22,380
ma cosa succederebbe se qualcuno
era stato sotto?

371
00:26:22,380 --> 00:26:23,580
Allora l'avrebbero fatto
un orologio Cartier

372
00:26:23,580 --> 00:26:25,450
crescendo fuori dalla loro testa.

373
00:26:25,450 --> 00:26:26,490
(ridacchia) Chic.

374
00:26:26,490 --> 00:26:29,260
Benvenuto, benvenuto,
benvenuto.
Ah ah.

375
00:26:29,260 --> 00:26:31,160
Anzi, con il tunnel
venti che otteniamo,

376
00:26:31,160 --> 00:26:33,060
è più sicuro proprio sotto.

377
00:26:33,060 --> 00:26:34,560
Se qualcuno cadesse dal balcone,

378
00:26:34,560 --> 00:26:36,330
probabilmente finirebbe
sulla spiaggia.

379
00:26:36,330 --> 00:26:38,100
Vieni a fare un pranzo al sacco.

380
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
(ridacchia) Sì.

381
00:26:39,400 --> 00:26:42,630
E come stanno?
le corse?

382
00:26:42,630 --> 00:26:43,840
Fantastico, semplicemente fantastico.

383
00:26:43,840 --> 00:26:45,940
Non credo che tu l'abbia fatto
hai il film con te?

384
00:26:45,940 --> 00:26:47,570
Ho il mio proiettore.

385
00:26:47,570 --> 00:26:49,480
Diversi, in effetti.

386
00:26:49,480 --> 00:26:51,380
No, è ancora tornato
nell'appartamento.

387
00:26:51,480 --> 00:26:53,350
Ma appena arriva
sincronizzato con il suono,

388
00:26:53,350 --> 00:26:54,510
avremo un'anteprima.

389
00:26:54,510 --> 00:26:56,150
Mi mostrerai tutto?

390
00:26:56,150 --> 00:26:57,280
Ovviamente.

391
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
Ebbene, anche tutto questo
roba sullo yacht?

392
00:26:59,350 --> 00:27:02,920
Ah, avevo la sensazione che tu
voleva sorprendermi un po'.

393
00:27:02,920 --> 00:27:05,930
Sai, esporre in modo approfondito,
tutta quella roba.

394
00:27:05,930 --> 00:27:08,360
No, questo non è un
talk show diurno,

395
00:27:08,360 --> 00:27:10,630
Sono fuori dopo una, una sensazione.

396
00:27:10,630 --> 00:27:12,300
Penso che stia pescando.

397
00:27:12,300 --> 00:27:14,730
Penso che Dominic lo creda
potrebbe aver detto qualcosa.

398
00:27:16,100 --> 00:27:17,540
(ridacchiando) Sono solo umano.

399
00:27:17,540 --> 00:27:19,410
E spero che si veda nel film.

400
00:27:19,410 --> 00:27:22,170
Oh, cattura il tuo
carattere perfettamente.

401
00:27:22,170 --> 00:27:25,640
Non devo dimenticartelo
sono anch'io giornalista, vero?

402
00:27:25,640 --> 00:27:28,350
In realtà, lo speravo
ti allenteresti un po'.

403
00:27:28,350 --> 00:27:30,720
La roba che ho già
è ancora un po' custodito.

404
00:27:30,720 --> 00:27:34,490
Ciò di cui ho bisogno è qualcosa di succoso.

405
00:27:34,490 --> 00:27:38,160
Sono sicuro di poterti dare
quello, in un modo o nell'altro.

406
00:27:38,160 --> 00:27:38,960
Saluti.

407
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
(raffiche di vento)

408
00:27:43,100 --> 00:27:50,300
(spruzzo sibilo)

409
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Così professionale.

410
00:27:54,140 --> 00:27:56,840
Sei così approfondito?
tutto
lo fai?

411
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Solo le cose che contano.

412
00:27:58,240 --> 00:27:59,910
Freddo.

413
00:27:59,910 --> 00:28:01,350
Questo potrebbe essere un buon fine settimana.

414
00:28:02,580 --> 00:28:05,480
Dipende dai tuoi riflessi.

415
00:28:07,150 --> 00:28:08,920
Signora, ho un film da fare.

416
00:28:08,920 --> 00:28:10,590
Andrai molto oltre
budget se non lo prendi

417
00:28:10,590 --> 00:28:12,260
è facile di tanto in tanto.

418
00:28:12,260 --> 00:28:14,090
Sai tutto sui budget.

419
00:28:14,090 --> 00:28:15,330
Conosco i film.

420
00:28:17,130 --> 00:28:18,230
Di Domenico?

421
00:28:18,230 --> 00:28:20,070
No. Il mio.

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
Hai fatto film?

423
00:28:25,940 --> 00:28:27,410
Alcuni.

424
00:28:27,410 --> 00:28:29,910
Ero un bel pezzo.

425
00:28:32,110 --> 00:28:33,650
Sì, scommetto che lo eri.

426
00:28:33,650 --> 00:28:36,480
Naturalmente, a meno che tu non lo sia
nella folla delle case d'essai,

427
00:28:36,580 --> 00:28:38,990
probabilmente non l'avresti fatto
sono andato a vederli.

428
00:28:40,590 --> 00:28:43,060
Dominic aveva qualcosa?
cosa c'entra con queste produzioni?

429
00:28:43,060 --> 00:28:43,820
Chiediglielo.

430
00:28:45,590 --> 00:28:47,390
Di come vi siete messi insieme?

431
00:28:47,390 --> 00:28:48,760
Abbiamo gli stessi hobby.

432
00:28:55,370 --> 00:28:57,340
Probabilmente è etichettato.

433
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Il nostro Chris è una persona molto metodica
ragazzino.

434
00:29:00,240 --> 00:29:01,910
Prendilo e basta.

435
00:29:01,910 --> 00:29:04,380
Allora fai un po' di confusione.

436
00:29:04,380 --> 00:29:05,950
Fai sembrare un furto con scasso.

437
00:29:09,150 --> 00:29:11,880
Penso che fossimo una sciocchezza
indiscreto sulla barca,

438
00:29:11,880 --> 00:29:15,450
quindi ne faremo solo un po'
editing per conto di Chris.

439
00:29:15,450 --> 00:29:17,790
Renderà le cose più facili
tutto intorno.

440
00:29:17,790 --> 00:29:18,560
Era meglio.

441
00:29:20,960 --> 00:29:25,830
(ronzio della telecamera)
(raffiche di vento)

442
00:29:25,830 --> 00:29:28,100
Non è così, il nostro eroe
si spegne mai?

443
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
Provalo.

444
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
(si fa beffe) Non per un po'
stiamo mangiando, tesoro.

445
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
Ricorda, nessuna modifica fantasiosa.

446
00:29:37,480 --> 00:29:39,350
So tutto.

447
00:29:39,350 --> 00:29:40,580
Come?

448
00:29:40,580 --> 00:29:42,510
Un vecchio trucco cinematografico, tesoro mio.

449
00:29:42,510 --> 00:29:45,380
Hm, crea il corpo perfetto.

450
00:29:45,480 --> 00:29:48,590
Prendi Raquel Welch per il
prezzo della ragazza della porta accanto.

451
00:29:48,590 --> 00:29:49,720
Non è vero?

452
00:29:52,260 --> 00:29:54,530
(sospira) Sì, certo che lo è.

453
00:29:54,530 --> 00:29:57,000
Tranne nel tuo caso, tesoro.

454
00:29:57,000 --> 00:29:58,530
Non ho mai dovuto farlo.

455
00:29:58,530 --> 00:30:01,130
Lo stesso con Sarah, immagino.

456
00:30:01,130 --> 00:30:03,740
Ehi, quello è il mio scrittore
stai parlando.

457
00:30:03,740 --> 00:30:05,370
(ridacchia) Se non lo fai
conosco ormai gli scrittori.

458
00:30:05,370 --> 00:30:06,670
Lo so.

459
00:30:07,710 --> 00:30:09,180
Fai?

460
00:30:09,180 --> 00:30:12,340
Penso che lei sia un po' di più
complicato di quanto immagini.

461
00:30:13,350 --> 00:30:15,210
Perché, perché le piace
Condimento francese?

462
00:30:15,210 --> 00:30:17,880
Un buon condimento francese
è una prova per chiunque,

463
00:30:17,880 --> 00:30:20,990
il creatore o la cameriera.

464
00:30:20,990 --> 00:30:22,990
Sarah lo sta imparando
mentre lei qui, sicuramente.

465
00:30:22,990 --> 00:30:24,320
Apprendimento?

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,060
Dai, smettila di parlare
su di me come se non fossi qui.

467
00:30:27,060 --> 00:30:28,490
È un'ottima insalata, Dominic.

468
00:30:28,490 --> 00:30:29,860
-Ah.
- Se è questo quello che cerchi?

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,130
[Domenico] Beh...

470
00:30:31,130 --> 00:30:34,670
No, tesoro, non è così
esattamente quello che stava cercando.

471
00:30:34,670 --> 00:30:35,700
Non esattamente.

472
00:30:37,570 --> 00:30:39,070
Chris, tesoro.

473
00:30:39,070 --> 00:30:41,240
Se hai intenzione di andare avanti
lavorando come un maniaco,

474
00:30:41,240 --> 00:30:43,540
devi mangiare come un maniaco.

475
00:30:43,540 --> 00:30:47,150
(sbattimento della pellicola)
(Chris sospira)

476
00:30:47,150 --> 00:30:50,820
Devi... devi farlo?
riaccenderlo?

477
00:30:50,820 --> 00:30:52,720
Fuori dal cinema. Avere
cambiare
la rivista

478
00:30:54,050 --> 00:30:56,620
(raffiche di vento)

479
00:31:00,790 --> 00:31:04,660
Hmm, lo sei davvero
sprecato dietro la telecamera.

480
00:31:05,830 --> 00:31:07,670
(ridacchia) Preferirei
stare dietro una macchina da scrivere.

481
00:31:07,670 --> 00:31:10,200
Tuttavia, lo siamo
lavorando su di te.

482
00:31:10,300 --> 00:31:12,140
Possiamo essere molto affascinanti,
non possiamo?

483
00:31:14,140 --> 00:31:16,640
Oh, no, no, no, c'è
un sacco di tempo per quello.

484
00:31:17,910 --> 00:31:19,180
L'idea è abituarsi

485
00:31:19,180 --> 00:31:20,510
in modo che tu non lo faccia
sappi che è lì.

486
00:31:20,510 --> 00:31:22,380
Quindi nascondilo.

487
00:31:22,380 --> 00:31:25,550
Questo è il modo migliore per ottenere
quello che cerchi, sicuramente.

488
00:31:25,550 --> 00:31:28,350
(ronzio della telecamera)

489
00:31:28,350 --> 00:31:30,920
(musica dolce)

490
00:31:57,680 --> 00:32:00,990
(Sara parla a voce bassa)

491
00:32:01,090 --> 00:32:03,690
(raffiche di vento)

492
00:32:15,670 --> 00:32:18,070
(musica dolce)

493
00:32:51,000 --> 00:32:53,770
(musica incantata)

494
00:32:57,910 --> 00:33:01,080
(la musica soft continua)

495
00:33:39,080 --> 00:33:43,990
(scintillio dell'acqua)
(la musica soft continua)

496
00:34:50,990 --> 00:34:52,160
Come va?

497
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Mi sento un po' strano.

498
00:34:54,890 --> 00:34:56,460
Quella ragazza con cui sei ossessionato...

499
00:34:56,460 --> 00:34:57,900
Quella sei tu, signora.

500
00:34:57,900 --> 00:35:01,230
No, intendo quello
che si è fatto male.

501
00:35:01,230 --> 00:35:02,970
Beh, secondo te si è fatto male.

502
00:35:04,670 --> 00:35:06,170
E lei?

503
00:35:06,170 --> 00:35:08,410
Probabilmente non è niente.

504
00:35:08,410 --> 00:35:09,480
È solo che ho guardato
sul balcone proprio adesso,

505
00:35:09,480 --> 00:35:11,980
e pensavo di averla vista.

506
00:35:11,980 --> 00:35:12,810
Galleggiare a mezz'aria?

507
00:35:12,810 --> 00:35:15,580
No. Sulla spiaggia.

508
00:35:15,580 --> 00:35:17,150
Pensavo di averlo fatto.

509
00:35:18,020 --> 00:35:19,220
È strano, tutto qui.

510
00:35:21,690 --> 00:35:23,420
Forse ti servono gli occhiali.

511
00:35:23,420 --> 00:35:24,820
Farti sembrare
un vero giornalista.

512
00:35:24,820 --> 00:35:25,890
Bastardo.

513
00:35:27,990 --> 00:35:29,760
Come va con Domenico?

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,500
Non riesco ad avvicinarmi molto.

515
00:35:31,500 --> 00:35:33,530
Non vuole rispondere
nessuna delle domande.

516
00:35:33,530 --> 00:35:35,500
Tutto quello che fa
sembra essere pianificato.

517
00:35:36,870 --> 00:35:38,600
Così fanno le persone
diventare milionari.

518
00:35:38,600 --> 00:35:41,270
E diciamocelo, proprio così
quello che vogliamo ottenere nel film.

519
00:35:41,270 --> 00:35:42,340
E se lui fosse...

520
00:35:43,880 --> 00:35:45,510
Bene, un passo avanti a te?

521
00:35:45,510 --> 00:35:46,880
E' un tipo che scrive in piccolo.

522
00:35:46,880 --> 00:35:48,850
La fotocamera non mente.

523
00:35:48,850 --> 00:35:49,750
Beh, la gente lo fa.

524
00:35:50,950 --> 00:35:53,120
Forse pensa di sì
ha detto troppo.

525
00:35:53,120 --> 00:35:54,590
Probabilmente lo fa.

526
00:35:54,690 --> 00:35:57,020
Sicuramente sta sterzando bene
lontano dalla grande domanda.

527
00:35:58,790 --> 00:36:00,260
Forse lo hai fatto preoccupare.

528
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
Quando ho avuto i soldi
per fare questo,

529
00:36:02,990 --> 00:36:06,060
L'ho promesso alla rete
sarebbe sensazionale.

530
00:36:06,060 --> 00:36:09,200
E così com'è, tutto quello che ho
è un eccentrico promotore rock,

531
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
con un'amante sexy,
e alcuni hobby esotici.

532
00:36:12,040 --> 00:36:13,970
E questo non basta?

533
00:36:13,970 --> 00:36:14,910
No.

534
00:36:14,910 --> 00:36:17,810
Ciò di cui ho bisogno è qualcosa di succoso.

535
00:36:26,320 --> 00:36:28,690
Ho una sensazione
che l'azione

536
00:36:28,690 --> 00:36:30,520
è stato un po' trascinante
lì questo pomeriggio.

537
00:36:30,520 --> 00:36:32,660
Chris certamente la pensa così.

538
00:36:32,660 --> 00:36:34,430
Pensa che stia trattenendo
su di lui,

539
00:36:34,430 --> 00:36:36,730
cercando di sventrare il suo piccolo film.

540
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
Intelligente come una frusta.

541
00:36:37,930 --> 00:36:39,930
E ovviamente ha ragione.

542
00:36:39,930 --> 00:36:42,330
È ora di ravvivare un po' le cose.

543
00:36:42,330 --> 00:36:46,000
Un tocco del vecchio speciale
gli effetti non andrebbero male.

544
00:36:52,780 --> 00:36:55,050
(ronzio del robot da cucina)

545
00:36:55,050 --> 00:36:57,820
(musica minacciosa)

546
00:37:06,990 --> 00:37:10,860
Ehi, se la situazione si fa dura
pesante, fischia e basta, ok?

547
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Questa è la linea della signora.

548
00:37:14,870 --> 00:37:16,900
Questo significa te?
pensi che diventerà pesante?

549
00:37:24,940 --> 00:37:26,580
Divertirsi?

550
00:37:26,580 --> 00:37:27,780
Non lo faccio sempre?

551
00:37:28,650 --> 00:37:29,180
Fate.

552
00:37:31,450 --> 00:37:33,390
10 minuti e voleremo.

553
00:37:33,390 --> 00:37:35,890
Non tutti, tesoro.
Solo alcuni.

554
00:37:39,020 --> 00:37:40,930
Dobbiamo prendere Dominic
riscaldato.

555
00:37:40,930 --> 00:37:42,660
Ha parlato una volta.

556
00:37:42,660 --> 00:37:44,300
Le probabilità sono che parlerà di nuovo...

557
00:37:45,900 --> 00:37:47,130
Data la giusta impostazione.

558
00:37:48,700 --> 00:37:49,900
E noi siamo l'ambientazione?

559
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Sicuramente ci saranno delle partite.

560
00:37:54,840 --> 00:37:56,070
E' così che pensa.

561
00:37:57,010 --> 00:37:58,140
E staremo al gioco?

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,380
Deve essere stasera.

563
00:38:02,880 --> 00:38:03,650
Ho quasi finito la pellicola.

564
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
Potrebbe non volerlo
conoscimi dopo questo.

565
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
Deve essere adesso.

566
00:38:10,820 --> 00:38:13,430
Rilassati, abbiamo fatto a
affare, ricordi?

567
00:38:16,030 --> 00:38:18,760
Avrai il tuo film
e avrò la mia storia.

568
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
A me sembra che vada bene.

569
00:38:25,840 --> 00:38:27,710
C'è un sacco di champagne
passare attraverso.

570
00:38:27,710 --> 00:38:29,610
Parecchio.
- E altro ancora in arrivo.

571
00:38:29,610 --> 00:38:30,880
Dopotutto, sono sicuro che mi vuoi

572
00:38:30,880 --> 00:38:33,140
nello stato rilassato
del film.

573
00:38:33,140 --> 00:38:34,610
Certo che lo fai.

574
00:38:34,610 --> 00:38:36,950
E sono fin troppo felice di accontentarlo.

575
00:38:36,950 --> 00:38:38,650
Intanto andavo
suggerire qualcosa

576
00:38:38,650 --> 00:38:40,390
un po' meno tecnologico.

577
00:38:41,520 --> 00:38:42,620
[Yvette] (ridacchia)
Eccolo di nuovo,

578
00:38:42,720 --> 00:38:43,860
un altro dei suoi giochi.

579
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
Questo è quasi
il tuo preferito, mio caro.

580
00:38:46,160 --> 00:38:47,390
Sciarade.

581
00:38:47,390 --> 00:38:48,330
Senti, non penso che potrei...

582
00:38:48,330 --> 00:38:49,360
Ci piacerebbe.

583
00:38:49,360 --> 00:38:50,830
Fai bene a fare stretching
il tuo cervello.

584
00:38:50,830 --> 00:38:51,800
Esattamente.

585
00:38:53,730 --> 00:38:57,070
Oh no, ora lo farà
inizia a filmare le nostre partite.

586
00:38:57,070 --> 00:38:59,640
Beh, non si sa mai,
potrebbe essere utile.

587
00:38:59,640 --> 00:39:01,610
Bene, è ora di iniziare, direi.

588
00:39:01,710 --> 00:39:03,910
Oh, tesoro, ehm,
indifferenza verso i nostri ospiti,

589
00:39:03,910 --> 00:39:05,510
perché non iniziare con
il titolo di un film?

590
00:39:05,510 --> 00:39:06,650
E' giusto.

591
00:39:06,650 --> 00:39:08,350
Faccio film, io
non guardarli.

592
00:39:08,350 --> 00:39:10,250
Oh, comunque, l'avrai
nessun problema, ne sono sicuro.

593
00:39:10,250 --> 00:39:11,550
Yvette, forza, tocca a te.

594
00:39:11,550 --> 00:39:12,480
Ti alzi.

595
00:39:12,580 --> 00:39:15,220
(musica elegante)

596
00:39:16,490 --> 00:39:17,590
Modello. No, è un modello.

597
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
- Posa.
- Uh, no, bionda.

598
00:39:19,020 --> 00:39:20,530
È bionda.

599
00:39:20,530 --> 00:39:21,890
- Bionde!
- Bionde. Bene.

600
00:39:22,830 --> 00:39:25,100
Ehm...

601
00:39:25,100 --> 00:39:25,930
[Sarah] O oppure no.

602
00:39:25,930 --> 00:39:27,800
No, no, preferisco. Ma...

603
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
"Gli uomini preferiscono le bionde"!

604
00:39:28,900 --> 00:39:30,640
- Va bene.
- Giusto!

605
00:39:32,240 --> 00:39:33,100
Sedia.

606
00:39:33,100 --> 00:39:33,910
No.

607
00:39:33,910 --> 00:39:34,870
Ehm, divano.

608
00:39:34,870 --> 00:39:36,140
Divano? Una città!

609
00:39:39,910 --> 00:39:42,750
Qualunque cosa sia, mi piace
esso. (ridacchiando)

610
00:39:44,950 --> 00:39:45,820
Spogliarellista.

611
00:39:47,750 --> 00:39:49,290
Nudo.

612
00:39:49,290 --> 00:39:51,090
"Città nuda".
- Ovviamente.

613
00:39:51,090 --> 00:39:55,530
Fatto. (ridacchia)

614
00:39:55,530 --> 00:39:56,630
[Sara] Muscoli.

615
00:39:56,630 --> 00:39:57,400
[Yvette] Un uomo muscoloso.

616
00:39:57,400 --> 00:39:58,330
Telecamera.

617
00:40:00,500 --> 00:40:01,530
Cinepresa.

618
00:40:01,530 --> 00:40:02,430
"L'uomo con la cinepresa".
(ridacchia)

619
00:40:02,430 --> 00:40:04,200
Naturalmente.

620
00:40:05,500 --> 00:40:06,770
Non è un film.

621
00:40:06,770 --> 00:40:08,210
Naturalmente lo è.

622
00:40:08,210 --> 00:40:10,440
"L'uomo con la cinepresa",
il primo vero documentario.

623
00:40:10,440 --> 00:40:11,610
Dziga Vertov.

624
00:40:13,440 --> 00:40:14,150
OH.

625
00:40:14,150 --> 00:40:17,220
(la musica elegante continua)

626
00:40:17,220 --> 00:40:18,150
Non lasciarlo passare
su di te, Chris.

627
00:40:18,150 --> 00:40:20,790
Sono entrambi una coppia di snob.

628
00:40:20,890 --> 00:40:23,660
Comunque un documentario
non è un vero film

629
00:40:23,660 --> 00:40:26,160
(Domenico e Sarah ridacchiano)

630
00:40:26,160 --> 00:40:27,490
E che razza di film è?

631
00:40:27,490 --> 00:40:30,630
Qualche capolavoro francese
con i sottotitoli?

632
00:40:30,630 --> 00:40:31,730
Non esattamente.

633
00:40:31,730 --> 00:40:33,730
È russo, in realtà.
Bellissimo.

634
00:40:39,500 --> 00:40:40,640
Vieni a fare una nuotata?

635
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Ehi, ti stai muovendo velocemente.

636
00:40:47,210 --> 00:40:48,310
E i vicini?

637
00:40:48,310 --> 00:40:49,980
Siamo a 100 piedi di altezza.

638
00:40:51,920 --> 00:40:53,820
Mi sento benissimo. Quello
lo champagne è fantastico.

639
00:40:56,190 --> 00:40:59,760
(Yvette e Sarah ridacchiano)

640
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
(Chris Burbs)

641
00:41:06,800 --> 00:41:08,130
Forse dovrei sdraiarmi.

642
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Lo sai, davvero
sono qualcos'altro.

643
00:41:26,020 --> 00:41:28,950
Probabilmente sei il
la donna più intelligente che abbia mai incontrato.

644
00:41:28,950 --> 00:41:31,460
Lo sai, sei gentile
di seguire il flusso.

645
00:41:31,460 --> 00:41:33,630
Mi sembra che potresti
chiamare i colpi.

646
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
(ridacchia) Pensi che non lo faccia?

647
00:41:35,790 --> 00:41:37,960
(ridacchia) Immagino
fai così.

648
00:41:37,960 --> 00:41:38,930
E...

649
00:41:40,370 --> 00:41:41,630
Tu e Chris.

650
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
Chris?

651
00:41:42,870 --> 00:41:44,300
È un cambiamento.

652
00:41:45,240 --> 00:41:46,810
Sta facendo le sue cose.

653
00:41:46,810 --> 00:41:48,510
Lo è?

654
00:41:48,510 --> 00:41:49,780
È questo che ti ha detto?

655
00:41:51,940 --> 00:41:52,880
E a letto?

656
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
(musica dolce)

657
00:41:55,480 --> 00:41:57,950
Ce l'ha, qualunque cosa sia.

658
00:41:58,950 --> 00:41:59,890
È un uomo.

659
00:42:16,130 --> 00:42:26,140
(musica tesa)

660
00:42:27,810 --> 00:42:28,710
mi sento...

661
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
(musica dolce)

662
00:42:30,580 --> 00:42:32,520
Lo facciamo tutti, tesoro.

663
00:42:32,520 --> 00:42:36,020
No, voglio dire, lo sento
una specie di, ehm...

664
00:42:36,020 --> 00:42:39,620
Uh, mi dispiace.

665
00:42:39,620 --> 00:42:42,690
Mi dispiace per lo spreco
tempo ma non per altro.

666
00:42:50,140 --> 00:42:51,640
Più tardi, ne giocheremo un po'
altre sciarade,

667
00:42:51,640 --> 00:42:54,540
che nessun altro può capire.

668
00:42:54,540 --> 00:42:56,610
Questo Chris non lo farà mai
capire.

669
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
Quanti anni hai, Sara?

670
00:43:00,710 --> 00:43:01,610
Vecchio.

671
00:43:03,510 --> 00:43:05,150
Non vecchio quanto me.

672
00:43:05,150 --> 00:43:07,920
(la musica soft continua)

673
00:43:07,920 --> 00:43:09,290
Sto bruciando.

674
00:43:09,290 --> 00:43:10,820
Allora nuota, bambino.

675
00:43:10,820 --> 00:43:12,220
Sei qui per divertirti.

676
00:43:23,300 --> 00:43:25,800
(musica tesa)

677
00:43:27,140 --> 00:43:30,240
(Sara urla)

678
00:43:30,240 --> 00:43:32,910
(Sara ansima)

679
00:43:34,810 --> 00:43:37,420
(Sara urla)

680
00:43:39,150 --> 00:43:39,920
Cos'era quello?

681
00:43:39,920 --> 00:43:41,250
Sara, direi.

682
00:43:41,250 --> 00:43:43,920
Preferisco temere uno dei miei
le piccole battute sono fallite.

683
00:43:43,920 --> 00:43:44,720
Scherzi?

684
00:43:49,260 --> 00:43:53,000
(Sarah tossisce e ansima)

685
00:43:55,930 --> 00:43:59,500
(Sarah geme e tossisce)

686
00:44:02,940 --> 00:44:04,310
[Chris] Cos'è quella cosa?

687
00:44:06,040 --> 00:44:08,280
Non posso dire quanto mi dispiace
Lo sono, tesoro.

688
00:44:11,850 --> 00:44:14,190
Oh mio Dio, lo sono stato
cattivo, vero?

689
00:44:40,310 --> 00:44:41,910
Domenico, che succede?

690
00:44:41,910 --> 00:44:44,520
Non dovresti filmare?

691
00:44:44,520 --> 00:44:46,250
Questa è la scena del
la piscina non era proprio divertente.

692
00:44:46,250 --> 00:44:48,720
E tuttavia, uno scherzo.

693
00:45:04,500 --> 00:45:06,270
Perché lo ha fatto?

694
00:45:06,270 --> 00:45:07,370
Quell'uomo è un bambino.

695
00:45:07,370 --> 00:45:10,080
Fa sempre qualcosa
così.

696
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Bene, la prima cosa che farò
sta scaricando quella dannata cosa.

697
00:45:14,610 --> 00:45:16,920
Assomiglia così tanto
quella ragazza sullo yacht.

698
00:45:17,820 --> 00:45:18,750
Beh, non lo era.

699
00:45:20,790 --> 00:45:23,350
Ehi, vuoi qualcosa
per abbatterti un po'?

700
00:45:23,450 --> 00:45:25,520
No, sto bene.

701
00:45:26,620 --> 00:45:28,030
Calmati.

702
00:45:28,130 --> 00:45:31,500
Sullo yacht hai parlato
sui giochi con le persone.

703
00:45:32,460 --> 00:45:33,630
Cosa intendevi veramente?

704
00:45:33,630 --> 00:45:35,270
Stai facendo il film...

705
00:45:36,940 --> 00:45:38,400
Non hai risposto
una delle mie domande

706
00:45:38,400 --> 00:45:40,610
Ma potrei. Potrei.

707
00:45:46,510 --> 00:45:49,110
Forse non riesci a ricordare
alcune delle cose che hai detto.

708
00:45:50,550 --> 00:45:52,280
Tipo, cosa è successo alla ragazza.

709
00:45:53,220 --> 00:45:54,450
Puoi ricordartelo?

710
00:45:54,450 --> 00:45:57,290
Oh, così tante ragazze.

711
00:45:58,390 --> 00:46:00,630
Comunque, pensavo che l'avresti fatto
riempito tutto ciò.

712
00:46:01,730 --> 00:46:02,790
Ho chilometri di riprese.

713
00:46:02,890 --> 00:46:05,600
[Domenico] E tu intendi
usarlo tutto?

714
00:46:05,600 --> 00:46:08,170
C'è un sacco di materiale,
Non posso usare tutto.

715
00:46:08,170 --> 00:46:10,140
Solo le cose succose, eh?

716
00:46:10,140 --> 00:46:11,500
Quello che hai detto, lo capisco.

717
00:46:11,500 --> 00:46:14,940
OH? E cosa ho detto?

718
00:46:14,940 --> 00:46:15,840
Niente di che.

719
00:46:15,840 --> 00:46:16,940
Ho appena accennato ai film.

720
00:46:16,940 --> 00:46:19,950
E così ho fatto.

721
00:46:19,950 --> 00:46:21,810
Incredibile, non l'abbiamo fatto
ne ho parlato.

722
00:46:26,180 --> 00:46:27,590
Ti piace vederli?

723
00:46:27,590 --> 00:46:30,090
- Li hai qui?
- Ovviamente.

724
00:46:30,090 --> 00:46:32,420
Sì, vedo che ti piacerebbe.

725
00:46:38,060 --> 00:46:39,600
È una bella ragazza.

726
00:46:39,600 --> 00:46:40,470
Starà bene.

727
00:46:42,070 --> 00:46:43,770
Sarà meglio che vada a trovarla.

728
00:46:43,770 --> 00:46:45,170
Perché preoccuparsi?

729
00:46:45,270 --> 00:46:46,370
Sta bene.

730
00:46:46,370 --> 00:46:48,740
Puoi prenderti cura di te
di lei ma
Non posso?

731
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Qualcosa del genere.

732
00:46:49,840 --> 00:46:52,280
Un po' banale, tesoro mio,
un po' banale.

733
00:46:53,240 --> 00:46:54,250
Ma permaloso.

734
00:46:56,450 --> 00:46:57,250
SÌ.

735
00:47:08,390 --> 00:47:09,260
Stai benissimo.

736
00:47:10,060 --> 00:47:10,860
Sto bene adesso.

737
00:47:12,360 --> 00:47:14,100
È stato stupido ottenerlo
arrabbiato così.

738
00:47:18,070 --> 00:47:20,510
Non sono sicuro di questo viaggio
è stata una buona idea

739
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
Perché no?

740
00:47:21,840 --> 00:47:23,640
E se Dominic non lo facesse?
vuoi che finisca il film?

741
00:47:23,640 --> 00:47:26,540
Siamo qui solo da un giorno.

742
00:47:26,540 --> 00:47:28,550
Certo, sono un po' strani.

743
00:47:28,650 --> 00:47:30,280
Mi piace che.

744
00:47:30,380 --> 00:47:31,220
Sono un po'?

745
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
Beh, mi piace.

746
00:47:34,750 --> 00:47:36,720
Domenico praticamente
ha ammesso che avrebbe fatto qualsiasi cosa

747
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
per i suoi filmati amatoriali.

748
00:47:38,360 --> 00:47:39,260
L'ha fatto?

749
00:47:39,260 --> 00:47:40,490
Ce l'hai nel filmato?

750
00:47:41,890 --> 00:47:44,400
Se non fosse così strano, tu
non avrebbe nulla da vendere.

751
00:47:45,560 --> 00:47:46,630
Cosa ti prende?

752
00:47:47,830 --> 00:47:49,400
Anch'io sto cercando una storia.

753
00:47:50,570 --> 00:47:51,900
Adesso calmati.

754
00:47:53,000 --> 00:47:54,610
Beh, ne ho sentito parlare
film dove loro

755
00:47:54,610 --> 00:47:56,340
davvero smettila
i piccoli tesori,

756
00:47:56,340 --> 00:47:58,140
ma francamente non ci credo.

757
00:47:59,640 --> 00:48:01,210
Pensa ai problemi.

758
00:48:01,210 --> 00:48:04,280
L'equipaggio parla, il
domande, fastidi.

759
00:48:04,280 --> 00:48:05,550
Eh no, non ci credo.

760
00:48:05,550 --> 00:48:06,850
Stai bene?

761
00:48:07,650 --> 00:48:09,190
Non sentire nulla.

762
00:48:09,190 --> 00:48:12,020
Che dire, ci muoviamo e basta
la festa fuori,

763
00:48:12,020 --> 00:48:13,820
una partita di roulette a bordo piscina.

764
00:48:15,530 --> 00:48:17,230
Nient'altro che
meglio per Domenico.

765
00:48:17,230 --> 00:48:18,630
Ovviamente.

766
00:48:18,630 --> 00:48:20,800
Spero che si veda nel film.

767
00:48:20,800 --> 00:48:22,700
È preoccupato per il suo film.

768
00:48:22,700 --> 00:48:24,400
Lo capirà.
- Tutto verrà mostrato.

769
00:48:24,400 --> 00:48:26,570
No, se continua a bere
così non lo farà.

770
00:48:29,670 --> 00:48:30,580
Ubriaciamoci.

771
00:48:31,810 --> 00:48:33,480
Tu mi parli.

772
00:48:33,480 --> 00:48:35,280
Raccontami la storia della tua vita.

773
00:48:35,380 --> 00:48:37,720
Temo di esserlo un po'
già sotto il tempo.

774
00:48:39,280 --> 00:48:40,120
Non avere fretta.

775
00:48:44,560 --> 00:48:46,260
Non è quello, ehm...

776
00:48:46,260 --> 00:48:47,190
Lo so.

777
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Io e te.

778
00:48:54,130 --> 00:48:55,570
Le ragazze possono andare avanti.

779
00:48:56,630 --> 00:48:57,570
Dai.

780
00:49:03,040 --> 00:49:04,580
Dovevo uscire.

781
00:49:05,680 --> 00:49:06,380
Dovevo.

782
00:49:08,910 --> 00:49:10,580
Un giorno un bambino viene investito,

783
00:49:12,250 --> 00:49:14,150
il giorno dopo si agiteranno.

784
00:49:15,720 --> 00:49:17,160
Sempre e ovunque.

785
00:49:22,560 --> 00:49:32,570
(musica dolce)

786
00:50:02,100 --> 00:50:05,440
(la musica dolce continua)

787
00:50:42,010 --> 00:50:45,410
(la musica dolce continua)

788
00:51:13,270 --> 00:51:15,710
(musica tesa)

789
00:51:41,730 --> 00:51:45,970
Vedete, vi sto dicendo tutto
questo in modo che tu possa fidarti di me.

790
00:51:48,170 --> 00:51:49,540
Ho bisogno di questo film.

791
00:51:51,910 --> 00:51:54,140
Tutte le mie uova nel tuo paniere.

792
00:51:57,880 --> 00:51:59,920
(ridacchia) Tutte le uova.

793
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
Un'altra cosa...

794
00:52:03,150 --> 00:52:04,790
Come mai l'hai lasciato?
sono arrivato fin qui?

795
00:52:07,860 --> 00:52:10,160
Non l'hai mai permesso a nessuno
altrimenti fallo prima.

796
00:52:12,860 --> 00:52:13,760
Perché io?

797
00:52:13,900 --> 00:52:17,000
Mio caro, ho pensato
hai capito.

798
00:52:19,700 --> 00:52:23,070
Mi piacevi e mi annoiavo.

799
00:52:24,740 --> 00:52:28,150
Volevo vedere cosa ha fatto
un piccolo cameraman del telegiornale

800
00:52:28,150 --> 00:52:31,680
voglio fare un profondo
epico all'improvviso.

801
00:52:31,680 --> 00:52:33,350
Roba affascinante.

802
00:52:35,850 --> 00:52:40,530
E questo film lo farà
sii buono, davvero buono.

803
00:52:43,430 --> 00:52:46,230
Saremo entrambi famosi.

804
00:52:46,230 --> 00:52:50,970
Non potevano toccarti
perché hai ucciso qualcuno.

805
00:52:52,540 --> 00:52:57,310
Non posso toccarti.

806
00:52:57,310 --> 00:52:59,840
Non puoi fare un'autopsia
su un film.

807
00:53:02,810 --> 00:53:04,480
Non posso cancellarlo neanche allora.

808
00:53:06,620 --> 00:53:08,820
Saremo entrambi famosi.

809
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
(Chris urla attutito)

810
00:53:21,200 --> 00:53:24,130
(Chris urla)

811
00:53:26,670 --> 00:53:28,540
(sospira) È meglio che si asciughi.

812
00:53:28,540 --> 00:53:30,010
Usa la mia vestaglia.

813
00:53:30,010 --> 00:53:32,840
(Chris geme)

814
00:53:35,750 --> 00:53:38,520
(Chris tossisce)

815
00:53:45,820 --> 00:53:49,090
Deve essere da qualche parte, lì
non può essere molto cinematografico.

816
00:53:51,530 --> 00:53:53,260
Allora guarda nei barattoli, Mick.

817
00:53:55,270 --> 00:53:56,630
Se hai dei dubbi,
gestisci la roba

818
00:53:56,630 --> 00:53:58,200
sulla sua macchina o qualcosa del genere.

819
00:53:59,540 --> 00:54:00,200
Perché?

820
00:54:02,540 --> 00:54:05,310
Va bene, allora prenditi delle ore.

821
00:54:05,310 --> 00:54:07,680
Se ancora non riesci a trovare
bruciatelo tutto.

822
00:54:09,010 --> 00:54:11,120
Hai sentito. Qualunque cosa.

823
00:54:13,550 --> 00:54:15,720
Puoi accendere un fiammifero,
non puoi?

824
00:54:21,630 --> 00:54:23,130
Stai vincendo?

825
00:54:23,130 --> 00:54:23,930
Sembra che tu lo sia.

826
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Sembra che tu abbia capito
esattamente quello che volevi.

827
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
Sei molto teso, Chris.

828
00:54:30,500 --> 00:54:31,800
Vuoi prendertela comoda.

829
00:54:45,650 --> 00:54:46,750
Facile.

830
00:54:51,060 --> 00:54:52,590
Sono semplicemente troppo stanco.

831
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Allora perché sforzarsi così tanto?

832
00:54:56,060 --> 00:54:57,730
Lascia che tutto accada.

833
00:55:50,010 --> 00:56:00,020
(Chris geme)

834
00:56:02,490 --> 00:56:04,160
Hai dell'aspirina?

835
00:56:10,330 --> 00:56:14,670
(sospira) Devo prendere qualcosa.

836
00:56:14,670 --> 00:56:16,010
Devo dormire.

837
00:56:35,160 --> 00:56:36,860
(la maniglia della porta fa rumore)

838
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
(musica minacciosa)

839
00:56:43,970 --> 00:56:44,840
Domenico!

840
00:56:47,470 --> 00:56:48,170
Yvette?

841
00:56:57,380 --> 00:57:00,850
(la musica minacciosa continua)

842
00:57:14,300 --> 00:57:15,100
Andiamo.

843
00:57:26,480 --> 00:57:28,910
(musica tesa)

844
00:57:40,090 --> 00:57:42,530
C'è di nuovo quella maledetta bambola.

845
00:57:42,530 --> 00:57:45,900
(la musica tesa continua)

846
00:57:49,370 --> 00:57:51,770
Ti senti un po' nervoso?

847
00:57:51,770 --> 00:57:54,340
Qui, hai bisogno di un avviamento del cuore.

848
00:57:55,510 --> 00:57:57,940
Devo mantenere il vecchio
motore in funzione.

849
00:57:59,010 --> 00:58:01,610
(musica minacciosa)

850
00:58:03,510 --> 00:58:05,380
Questo è il modo.

851
00:58:05,380 --> 00:58:07,720
Bevilo tutto. (ridacchia)

852
00:58:07,720 --> 00:58:09,150
Sì.

853
00:58:09,150 --> 00:58:11,360
Ritorniamo a noi stessi, eh?

854
00:58:12,790 --> 00:58:13,620
Sì.

855
00:58:15,360 --> 00:58:17,560
Andiamo dentro.

856
00:58:17,560 --> 00:58:19,730
Così ci si sente meglio, vero?

857
00:58:19,730 --> 00:58:21,930
Lo zio Dom si prenderà cura di te.

858
00:58:26,570 --> 00:58:30,040
(la musica minacciosa continua)

859
00:58:47,930 --> 00:58:49,390
Ciao, Dom.

860
00:58:49,390 --> 00:58:50,860
Dov'è la festa?

861
00:58:50,860 --> 00:58:53,360
Sai cosa si vuole.

862
00:58:53,360 --> 00:58:56,170
Dio sa che hai fatto
abbastanza spesso prima.

863
00:58:56,170 --> 00:58:56,900
CIAO.

864
00:59:00,440 --> 00:59:03,940
(la musica minacciosa continua)

865
00:59:03,940 --> 00:59:04,840
Chris.

866
00:59:08,250 --> 00:59:09,080
Chris!

867
00:59:10,580 --> 00:59:11,420
Chris.

868
00:59:12,850 --> 00:59:13,680
Chris.

869
00:59:15,290 --> 00:59:17,860
Sono dalla tua parte.

870
00:59:17,860 --> 00:59:19,190
Io starò al gioco.

871
00:59:22,290 --> 00:59:25,160
(donna che ridacchia)

872
00:59:27,800 --> 00:59:29,330
Posso aiutarti.

873
00:59:30,300 --> 00:59:31,440
Parlerò.

874
00:59:32,700 --> 00:59:37,610
Ma Yvette, guardala,
lei è pericolosa.

875
00:59:42,480 --> 00:59:45,380
(la musica minacciosa continua)

876
00:59:45,480 --> 00:59:46,720
Non le importa.

877
00:59:48,550 --> 00:59:51,720
Sta portando Sarah
lontano da te.

878
00:59:57,960 --> 01:00:00,400
Portare via Sarah.

879
01:00:01,730 --> 01:00:04,740
Devi spazzarla via.

880
01:00:06,340 --> 01:00:07,700
Nessuno lo saprà.

881
01:00:08,870 --> 01:00:10,470
Basta spazzarla via.

882
01:00:22,420 --> 01:00:25,890
(la musica minacciosa continua)

883
01:00:43,240 --> 01:00:45,580
(schiocca la pistola)

884
01:00:55,750 --> 01:00:57,050
(schiocca la pistola)

885
01:00:57,050 --> 01:00:59,920
Sta portando Sarah
lontano da te.

886
01:01:01,030 --> 01:01:01,860
Prendendo Sarah.

887
01:01:03,730 --> 01:01:08,630
(schiocca la pistola)
(la musica minacciosa continua)

888
01:01:11,570 --> 01:01:12,740
(schiocca la pistola)

889
01:01:12,740 --> 01:01:15,040
Devi spazzarla via.

890
01:01:16,570 --> 01:01:17,940
Nessuno lo saprà.

891
01:01:20,780 --> 01:01:22,710
(tintinnio di metallo)

892
01:01:22,710 --> 01:01:25,650
(rivista che stride)

893
01:01:29,790 --> 01:01:33,360
(raspa e scatta la rivista)

894
01:01:40,460 --> 01:01:41,970
Basta spazzarla via.

895
01:01:44,000 --> 01:01:46,570
(la musica minacciosa continua)

896
01:01:46,570 --> 01:01:49,010
(schiocca la pistola)

897
01:02:02,620 --> 01:02:04,920
(spari di pistola)

898
01:02:19,870 --> 01:02:20,500
Ehi.

899
01:02:28,710 --> 01:02:30,110
Come siamo arrivati ​​a questo?

900
01:02:40,720 --> 01:02:41,790
Giocare alla roulette.

901
01:02:44,690 --> 01:02:45,900
Caduto in piscina.

902
01:02:51,740 --> 01:02:52,800
E non riesco a ricordare.

903
01:02:56,970 --> 01:02:57,980
Cosa sta facendo?

904
01:03:02,180 --> 01:03:02,980
Non lo so.

905
01:03:07,050 --> 01:03:07,720
(sussulta) Una pistola!

906
01:03:12,220 --> 01:03:13,420
Sono successe queste cose?

907
01:03:15,990 --> 01:03:17,060
Oh, quel bastardo.

908
01:04:06,640 --> 01:04:08,280
Convincente, no?

909
01:04:09,210 --> 01:04:10,650
Hai finto, bastardo.

910
01:04:10,650 --> 01:04:12,550
Falso?

911
01:04:12,550 --> 01:04:14,220
Sì, forse.

912
01:04:15,320 --> 01:04:18,190
Qualsiasi intrusione nella privacy
rende le cose irreali.

913
01:04:18,190 --> 01:04:19,590
Hai invaso il mio.

914
01:04:19,590 --> 01:04:21,390
Stai cercando di ricattarci?

915
01:04:21,390 --> 01:04:23,030
E' il tuo nuovo gioco?

916
01:04:23,030 --> 01:04:25,230
Caro mio cuore, semplicemente
voglio che tu condivida

917
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
nelle mie fantasie, davvero.

918
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Non ha senso
nel parlare
a lui.

919
01:04:31,270 --> 01:04:31,970
Mattina.

920
01:04:37,910 --> 01:04:39,510
Lo sembro davvero?
spaventoso?

921
01:04:41,010 --> 01:04:42,410
(ridacchia) Dev'essere invecchiato.

922
01:04:43,850 --> 01:04:46,280
Giochi. Giochi stupidi e sanguinosi.

923
01:04:46,280 --> 01:04:47,180
Non so cosa stai facendo,

924
01:04:47,180 --> 01:04:48,890
ma qualunque cosa sia, tagliala!

925
01:04:48,890 --> 01:04:51,890
Caro, cuore, il
la fotocamera non mente mai.

926
01:04:51,890 --> 01:04:52,820
Ci sei.

927
01:04:55,530 --> 01:04:57,160
Mhm, un po' agitato.

928
01:05:00,200 --> 01:05:02,370
Non c'è via d'uscita.

929
01:05:02,370 --> 01:05:06,340
(cassetti che sbattono e sbattono)

930
01:05:13,110 --> 01:05:14,680
Cosa ne pensi?
stai facendo?

931
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
Come osi, sei impotente
piccolo schifo.

932
01:05:18,350 --> 01:05:20,380
(Yvette batte forte)

933
01:05:20,380 --> 01:05:22,950
(musica tesa)

934
01:05:40,870 --> 01:05:44,610
Chris, stai attento.

935
01:05:44,610 --> 01:05:46,440
Semplicemente sfogarsi.

936
01:05:46,440 --> 01:05:48,010
Stai zitto.

937
01:05:48,010 --> 01:05:49,780
Tutto uno scherzo, vero?

938
01:05:49,780 --> 01:05:51,320
Beh, ho smesso di giocare.

939
01:05:51,320 --> 01:05:53,050
Voglio quel nastro adesso!

940
01:05:54,880 --> 01:05:56,320
Non potremmo semplicemente andare?

941
01:05:56,320 --> 01:05:57,190
Lo finirò.

942
01:05:57,190 --> 01:05:58,460
Ora!

943
01:05:58,460 --> 01:06:01,830
(la musica tesa continua)

944
01:06:18,740 --> 01:06:20,340
Cosa stai facendo?

945
01:06:20,340 --> 01:06:21,280
Dimmelo tu.

946
01:06:33,290 --> 01:06:35,390
Oh, caro, roba dura.

947
01:06:35,390 --> 01:06:37,330
Dovrò stare attento.

948
01:06:37,330 --> 01:06:38,530
Prendilo.

949
01:06:38,530 --> 01:06:39,630
Va bene.

950
01:06:41,060 --> 01:06:41,870
Va bene.

951
01:06:42,900 --> 01:06:46,140
(la musica tesa continua)

952
01:06:47,300 --> 01:06:49,210
Questo è il mio giocattolo più grande finora.

953
01:06:49,210 --> 01:06:52,310
E da qui posso sparare
ovunque in casa.

954
01:06:52,310 --> 01:06:54,480
Molto più divertente
altro che musica rock.

955
01:06:57,750 --> 01:06:58,820
È tutto qui?

956
01:07:03,390 --> 01:07:04,950
Datemelo.

957
01:07:06,560 --> 01:07:07,390
Fermare!

958
01:07:08,990 --> 01:07:10,430
Hai ucciso quella ragazza.

959
01:07:10,430 --> 01:07:11,830
- Scusa?
- La ragazza!

960
01:07:12,930 --> 01:07:15,330
No, cuore, quello eri tu.

961
01:07:17,570 --> 01:07:18,840
Cosa vuol dire che l'ho uccisa?

962
01:07:18,840 --> 01:07:19,670
È tutto qui.

963
01:07:22,610 --> 01:07:24,840
(spari di pistola)

964
01:07:24,840 --> 01:07:27,410
(raffiche di vento)

965
01:07:30,010 --> 01:07:31,880
Volevi liberarti di questi?

966
01:07:31,880 --> 01:07:34,080
Va bene, lo farò per te.

967
01:07:36,920 --> 01:07:37,650
NO!

968
01:07:39,690 --> 01:07:44,560
Tu, stupido, stupido ometto.

969
01:07:44,560 --> 01:07:46,100
Nessuna immaginazione.

970
01:07:47,160 --> 01:07:49,470
I nastri possono essere duplicati,
lo sai?

971
01:07:49,470 --> 01:07:53,140
Oppure ha quel minuscolo cervello
dei tuoi hai finalmente ceduto?

972
01:07:53,140 --> 01:07:56,140
E cosa non puoi
capisci, distruggi.

973
01:07:56,240 --> 01:07:57,640
Che patetico.

974
01:07:57,640 --> 01:08:02,910
Come il tuo film, sei in ritardo
film senza rimpianti, sei morto.

975
01:08:02,910 --> 01:08:05,520
Sei morto da
anni e sai perché?

976
01:08:05,620 --> 01:08:08,220
Perché non puoi giocare e
non conosci le regole.

977
01:08:08,220 --> 01:08:11,050
Tu stupido, distruttivo
piccolo uomo.

978
01:08:27,140 --> 01:08:28,240
Chris!

979
01:08:28,340 --> 01:08:30,970
(musica minacciosa)

980
01:08:38,650 --> 01:08:41,080
(musica tesa)

981
01:08:59,770 --> 01:09:01,510
- Il tetto.
-Cris!

982
01:09:01,510 --> 01:09:04,510
(musica piena di suspense)

983
01:09:06,010 --> 01:09:08,580
(raffiche di vento)

984
01:09:11,420 --> 01:09:14,350
(musica piena di suspense)

985
01:09:17,390 --> 01:09:20,090
(musica minacciosa)

986
01:09:29,400 --> 01:09:32,740
(raffiche di vento e ululati)

987
01:09:32,740 --> 01:09:35,810
(musica piena di suspense)

988
01:10:02,830 --> 01:10:06,570
(la musica piena di suspense continua)

989
01:10:32,860 --> 01:10:36,600
(la musica piena di suspense continua)

990
01:11:02,890 --> 01:11:06,630
(la musica piena di suspense continua)

991
01:11:43,670 --> 01:11:46,100
(Chris sospira)

992
01:12:08,730 --> 01:12:11,830
(clicca sugli interruttori)
(la serratura della porta fa clic)

993
01:12:11,830 --> 01:12:14,530
(musica minacciosa)

994
01:12:21,740 --> 01:12:23,410
E' aperto.

995
01:12:23,410 --> 01:12:25,140
Quel bastardo è ancora vivo.

996
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
Non può esserlo.

997
01:12:26,140 --> 01:12:27,980
Ha montato una rete
fuori dal balcone.

998
01:12:35,220 --> 01:12:37,790
(musica minacciosa)

999
01:13:15,930 --> 01:13:18,800
(musica minacciosa)

1000
01:13:18,800 --> 01:13:20,930
(raspa chiave)
(clic di blocco)

1001
01:13:20,930 --> 01:13:24,730
(rumore della porta del garage)

1002
01:13:24,730 --> 01:13:27,440
(musica oscura)

1003
01:13:29,110 --> 01:13:33,940
(motore dell'auto che ruggisce)
(rumore della porta del garage)

1004
01:13:44,850 --> 01:13:47,720
(stridore di pneumatici)

1005
01:13:59,340 --> 01:14:04,340
(stridore di pneumatici)
(vetro in frantumi)

1006
01:14:04,710 --> 01:14:08,280
(picchiettio liquido)

1007
01:14:08,280 --> 01:14:11,820
(raffiche di vento e ululati)

1008
01:14:19,890 --> 01:14:22,830
(picchiettio liquido)

1009
01:14:39,610 --> 01:14:43,510
(fuoco sibilante e crepitante)

1010
01:14:54,020 --> 01:14:56,530
(musica inquietante)

1011
01:15:05,770 --> 01:15:07,540
(musica tesa e minacciosa)

1012
01:15:09,710 --> 01:15:19,680
(musica tesa e minacciosa)

1013
01:15:54,680 --> 01:15:56,520
(la porta sbatte)
(clic di blocco)

1014
01:15:56,520 --> 01:15:59,090
(musica tesa)

1015
01:16:32,560 --> 01:16:34,790
Ah, cara Sarah. Che bello.

1016
01:16:41,130 --> 01:16:44,470
(musica tesa)

1017
01:16:44,470 --> 01:16:46,270
Quindi la ragazza è morta, eh?

1018
01:16:49,740 --> 01:16:50,640
Forse di più.

1019
01:16:53,380 --> 01:16:54,810
Ricordo sicuramente.

1020
01:16:57,480 --> 01:17:00,650
La cosa divertente è che non è stato così
lavorare su pellicola.

1021
01:17:03,150 --> 01:17:06,320
Le cose sembrano migliori
quando sono...

1022
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Quando sono falsi.

1023
01:17:09,160 --> 01:17:11,490
Ma il momento è arrivato
essere perfetto.

1024
01:17:12,530 --> 01:17:17,170
Ho reso tutto troppo reale.

1025
01:17:21,270 --> 01:17:23,170
Non preoccuparti, Domenico.

1026
01:17:24,510 --> 01:17:26,880
Ho imparato a stare in gioco.

1027
01:17:26,880 --> 01:17:30,050
(la musica tesa continua)

1028
01:17:30,050 --> 01:17:32,120
So esattamente come suonarlo.

1029
01:17:33,680 --> 01:17:36,020
Il trucco è continuare a tirare
le corde, vero?

1030
01:17:40,120 --> 01:17:42,730
Il trucco è mantenere
tirando le corde.

1031
01:17:42,730 --> 01:17:44,190
Bene, posso farlo.

1032
01:17:51,940 --> 01:17:53,470
Aiutami, non posso-

1033
01:17:55,040 --> 01:17:57,570
(schizzi d'acqua)

1034
01:17:57,570 --> 01:18:01,310
(Domenico urla soffocato)

1035
01:18:02,250 --> 01:18:05,550
(la musica tesa continua)

1036
01:18:19,500 --> 01:18:23,070
(Domenico urla soffocato)

1037
01:18:25,100 --> 01:18:28,740
(Domenico geme)

1038
01:18:28,740 --> 01:18:33,740
(Domenico conati di vomito)
(gorgoglio dell'acqua)

1039
01:18:35,780 --> 01:18:38,380
(musica minacciosa)

1040
01:18:47,790 --> 01:18:51,260
(raffiche di vento e ululati)

1041
01:19:12,320 --> 01:19:15,780
(la musica minacciosa continua)

1042
01:19:24,690 --> 01:19:34,700
(musica dolce)

1043
01:20:02,070 --> 01:20:05,430
(la musica dolce continua)

1044
01:20:42,040 --> 01:20:45,370
(la musica dolce continua)